Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института филологии Сибирского отделения РАН: Российская Федерация, 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, д. 8;
тел.: +7 (383) 330-14-52; e-mail: zhanna-yusha@yandex.ru
Статья подготовлена при финансовой поддержке РФФИ, проект 15-04-00206а «Специфика несказочной прозы тувинцев Китая. Исследования. Материалы».
В статье анализируется современная этноязыковая ситуация, характерная для китайских тувинцев в условиях иноэтничного окружения и многоязычия. Родным языком китайских тувинцев является тувинский, который считается одним из зарубежных диалектов современного тувинского языка. До настоящего времени их родной язык бытует в устной форме без национальной письменности. Выявлены четыре зоны распространения тувинского языка, где степень функционирования тувинской речи зависит от региона проживания, хозяйственно-культурного типа и возраста носителей языка. В работе показана существующая образовательная система для тувинских детей, которые обучаются в монгольских или казахских школах. Тувинцы, оказавшись в мультиязычной среде, являются естественными полилингвами. Они, кроме родного языка, достаточно хорошо владея другими (монгольский и казахский), в своей родной речи допускают языковые изменения, где обнаруживаются следы взаимодействий с языками соседних народов. Показано влияние казахского языка на лексику и морфологию тувинского языка. Отмечены случаи употребления монголизмов, китайских и русских заимствований, показаны случаи применения топонимов на разных языках: тувинском, монгольском, казахском и китайском. Описана роль мобильного телефона и Интернета в современной жизни тувинцев. В последние годы с развитием этнотуризма в регионе усиливается популярность китайского языка среди тувинцев в качестве языка межнационального общения. Актуальность данной работы диктуется неисследованностью традиционной культуры и языка китайских тувинцев в отечественной и мировой гуманитарной науке.
Баскаков 1969 — Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. M., 1969.
Гансух 2009 — Гансух Х. Морфологические особенности глагола в речи жителей Цэнгэла // Сибирский филологический журнал. 2009. №3. С. 129–134.
Монгуш 1997 — Монгуш М.В. Тувинцы в Китае (историко-этнографический очерк). Кызыл, 1997.
Сат, Доржу 1989 — Сат Ш.Ч., Доржу Л.Ю К изучению тувинского языка в КНР // Советская тюркология. 1989. №5. С. 93–96. Современный казахский язык 1962 — Современный казахский язык. Фонетика и морфология. Алма-Ата, 1962.
Татаринцев 1976 — Татаринцев Б.И. Русские лексические заимствования в тувинском языке. Кызыл, 1976.
Юша 2012 — Юша Ж.М. Фольклор тувинцев Китая и Монголии (по результатам комплексных экспедиций 2011 г.) // Сибирский филологический журнал. 2012. №3. С. 24–29.
Abish, Csato 2011 — Abish A., Csato E.A. Recent developments in Kazakh as spoken in the People’s Republic of China // Turkic Languages. 2011. Vol. 15. №2. P. 275–290.
Geng Shimin 2005 — Geng Shimin. Materials on Tuvan language of China // Алтайские языки и восточная филология: Сб. ст. М., 2005. С. 409–503.
Mawkanoli 2005 — Mawkanoli T. Jungar Tuvan texts. Indiana University Bloomington. Research Institute for Inner Asian Studies, 2005.
Mawkanuli 1999 — Mawkanuli T. The phonology and morphology of Jungar Tuva // PhD thesis at the Department of Central Eurasian Studies, Indiana University. December, 1999. Song Zhengchun 2016 — Song Zhengchun. 图 瓦语 和 图瓦人 的 多语 生 (Tuva Language and the multi-lingual life of the Tuvinian people in China). Beijing, 2016.