https://orcid.org/0000-0001-5221-9424
Доктор филологических наук, главный научный сотрудник Отдела этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН:
Российская Федерация, 119334, г. Москва, Ленинский пр-т, д. 32а;
тел.: +7 (495) 938-17-80; e-mail: olgabelova.inslav@gmail.com
В статье рассматриваются варианты русских и белорусских исторических преданий о борьбе с воинственными противниками (литовцы, шведы, татары, турки, французы). Среди локальных вариантов данного сюжета, зафиксированных в Смоленской области, встречается неординарное упоминание о том, что завоеватели боялись конопли, и это обеспечивало местным жителям возможность укрытия и спасения в зарослях этого растения. Анализ данного фольклорного мотива в этнолингвистическом ракурсе (стереотипный образ этнического «чужака» как возможной ипостаси демонического персонажа; представления о конопле как растении-обереге; диалектная лексика, связанная с аграрной обрядностью и магическими апотропейными ритуалами) позволяет наметить возможные пути становления мотива, его обусловленность локальной системой народных верований и подкрепленность диалектной лексикой и фразеологией (паремиологией). Основной массив фольклорных, языковых и этнографических данных, послуживших базой для исследования, содержится в архивных материалах начала XX в. и полевых записях конца XX в. В статье также представлены результаты текстологического анализа ряда книжных источников, содержащих сведения о фольклорном «тексте конопли», и показано, как в ходе заимствования информации из одного источника в другой и ее интерпретации могут создаваться мифологемы, относящиеся к символам языка культуры.
Источники и материалы
АЛМ СмолГу — Архив Литературного музея Смоленского государственного университета. Фонд «Фольклор Смоленщины».
Афанасьев 1994 — Афанасьев А.Н. Поэтические воззрения славян на природу Т. 1. М.: Индрик, 1994. [Репринт].
АЦИБКЯЛ — Архив Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси (г. Минск).
Бялькевiч 1970 — Бялькевiч I. К. Краёвы слоўнiк ўсходняй Магiлёўшчыны. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1970.
ГАСО — Государственный архив Смоленской области (г. Смоленск).
Грачев 2008 — Грачев В.И. Смоленск и его губерния в 1812 году / Сост. И.Н. Лышковская. Смоленск: Гос. архив Смоленской области, 2008
Добровольский 1894 — Добровольский В.Н. Смоленский этнографический сборник. Ч. 3. СПб.: Тип. С.Н. Худекова, 1894.
Ермолов 1996 — Ермолов А. Всенародная агрономия. М.: Русская книга, 1996.
Касьпяровiч 1927 (2011) — Касьпяровiч М.I. Вiцебскi краёвы слоўнiк (матар’ялы). Вiцебск: Заря Запада, 1927 (переизд. — Менск, 2011).
Клетнова 1911 — Клетнова Е.Н. Отзвуки Отечественной войны в преданиях и сказаниях Вяземского уезда. Смоленск: Губ. тип., 1911.
Клетнова 1912 — Клетнова Е.Н. Село Семлево в 1812 году // Смоленская старина. Вып. 2: 1812–1912 / Юбил. изд. Смолен. учен. арх. комис. под ред. П.В. Михайлова и Н.Н. Редкова. Смоленск, 1912. С. 413–421.
«Когда сосна…» 2023 — «Когда сосна корнем вверх приживётся…»: Фольклорная проза белорусско-русского пограничья / Сост., вступ. ст., коммент., указ. Ю.М. Кувшинской, А.А. Заикиной, Е.Е. Фроловой и др.; Под общ. ред. А.Б. Мороза. М.: Неолит, 2023.
Кошелев 1997 — Кошелев Я.Р. Народное творчество Смоленщины. Смоленск: Смядынь, 1997.
Легенды і паданні 1983 — Легенды і паданні / Склад. М.Я. Грынблат, А.I. Гурскi. Мінск: Навука i тэхнiка, 1983.
Малоха 2011 — Малоха М. Каноплi // Мiфалогiя беларусаў: Энцыклапедычны слоўнiк / Склад. I. Клiмковiч, В. Аўтушка. Мiнск: Беларусь, 2011. С. 221–222.
Мифологические рассказы 2015 — Мифологические рассказы русских крестьян XIX– XX вв. / Сост., подгот. текстов, вступ. ст. и коммент. М.Н. Власовой. 2-е изд. СПб.: Пушкинский Дом, 2015.
Рассказы о двенадцатом годе 1912 — Рассказы о двенадцатом годе // Смоленские епархиальные ведомости. 1912. № 5. С. 267–275.
Ровинский 1881 — Ровинский Д. Русские народные картинки. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1881. Кн. II.
Сахаров 1990 — Сказания русского народа, собранные И.П. Сахаровым: Сборник / Вступ. ст., подгот. текста В. Аникина. М.: Худож. лит., 1990.
СРНГ 1970 — Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Филин. Л.: Наука, 1970. Вып. 6.
СРНГ 1987 — Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Филин. Л.: Наука, 1987. Вып. 22.
ТС 1982 — Тураўскі слоўнік / [Склад. А.А. Крывiцкi, Г.А. Цыхун, I.Я. Яшкiн]. Т. 1. Мiнск: Навука i тэхнiка, 1982.
ФА ВШЭ — Фольклорный архив факультета гуманитарных наук Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Москва). URL: https://folklore. linghub.ru (дата обращения: 16.01.2024).
Шейн 1893 — Шейн П.В. Материалы для изучения быта и языка русского населения Северо-Западного края. Т. 2. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1893.
Исследования
Белова 2016 — Белова О.В. Водоемы псковско-витебского пограничья: между устной историей и мифологией // Беларускае Падзвiнне: вопыт, методыка i вынiкi палявых міждысцыплінарных даследаванняў: У 2 ч. Ч. 1 / Пад агул. рэд. Д.У. Дука, У.А. Лобача, А.I. Корсак. Наваполацк: ПДУ, 2016. С. 52–58.
Белова 2021 — Белова О.В. Мифологизация исторических персонажей в фольклоре русскобелорусского пограничья // Беларусь у кантэксце еўрапейскай гісторыі: асоба, грамадства, дзяржава / Рэд. А.А. Каваленя i iнш. Гродна: ГрДУ iмя Янкi Купалы, 2021. С. 365–369.
Белова 2023 — Белова О.В. Фольклорный «исторический» нарратив в контексте мифологии ландшафта (русско-белорусское пограничье) // История/Istoryia: Электронный науч.-образовательный журнал. 2023. Т. 14. Вып. 1 (123). 31.01.2023. URL: https://history. jes.su/issue.2023.1.1.1-123/ (дата обращения: 21.01.2024).
Белова, Мороз, Ясинская 2023 — Белова О.В., Мороз А.Б., Ясинская М.В. Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья. М.: Неолит, 2023.
Белова, Петрухин 2000 — Белова О.В., Петрухин В.Я. «Невелыке царство було, а врэдливе…»: История в свете народной этиологии // Славянский альманах 2000. М.: Индрик, 2001. С. 286–303.
Белова, Петрухин 2008 — Белова О.В., Петрухин В.Я. Фольклор и книжность: Миф и исторические реалии. М.: Наука, 2008.
Гура 1997 — Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997.
Комарова 2014 — Комарова В.А. «Наполеонова сосна» в д. Сертея // Живая старина. 2014. № 1. С. 15–17.
Лобач 2013 — Лобач У. Мiф, прастора, чалавек: традыцыйны культурны ландшафт беларусаў у семiятычнай перспектыве. Мiнск: Тэхналогiя, 2013.
Топорков 2018 — Топорков А.Л. Проблема «фейклора» в славянской фольклористике // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики: XVI Междунар. съезд славистов (Белград, 20–27 августа 2018 г.): Докл. рос. делегации / Отв. ред. А.М. Молдован. М.: ИРЯ РАН, 2018. С. 377–395.
Толстая 1999 — Толстая С.М. «Житие» растений и предметов // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. Т. 2 Д — К (Крошки) / Под общ. ред. Н.И. Толстого. М.: Междунар. отношения, 1999. С. 220–222.
Толстой 1994 — Толстой Н.И. Vita herbae et vita rei в славянской народной традиции // Славянский и балканский фольклор. [Вып. 7:] Верования. Текст. Ритуал / Отв. ред. Н.И. Толстой. М.: Наука, 1994. С. 139–168, 263–266.
Усачева 1999 — Усачева В.В. Конопля // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. Т. 2: Д — К (Крошки) / Под общ. ред. Н.И. Толстого. М.: Междунар. отношения, 1999. С. 583–588.
Белова О. В. «Французы в конопле»: фольклорный мотив в этнолингвистической перспективе // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 2. С. 93–101.