https://orcid.org/0000-0003-0613-0028
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН:
Российская Федерация, 119334, г. Москва, Ленинский пр-т, д. 32а;
тел.: +7 (495) 938-17-80; e-mail: mariazavyalova@gmail.com
Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 22–18–00365 «Семиотические модели в кросскультурном пространстве: Balcano-Balto-Slavica» (URL: https://rscf.ru/project/22–18–00365/).
В последнее время набирает популярность изучение детского творчества. Издаются антологии, статьи и монографии, посвященные отдельным жанрам детского фольклора. Наиболее изучены такие специфически детские жанры, как считалки, страшилки, садистские стишки. Детскому песенно-поэтическому фольклору (ироническим стишкам и переделкам песен) уделяется незаслуженно мало внимания. Возможно, причина кроется в неспецифичности этих жанров: иронические пародии встречаются и во взрослой субкультуре. Тем не менее детские пародии существенно отличаются от взрослых. В статье анализируются детские переделки известной советской песни «Катюша», хорошо знакомой многим поколениям россиян. Рассматриваются различные варианты в порядке их удаления от сюжета и структуры оригинала. При их сравнении прослеживается некоторая корреляция между главным персонажем, в который трансформируется Катюша, и сюжетом текста. На основании структурно-семиотического анализа сюжетных линий и персонажей делаются выводы о довольно стройной знаковой системе переделок, которые на первый взгляд кажутся бессмысленными. Эти выводы позволяют сопоставить современное детское творчество со средневековой смеховой традицией, а также увидеть в нем отражение универсалий человеческого сознания.
Источники и материалы
Бахтин 1982 — Бахтин В. С. От былины до считалки. Л.: Дет. лит., 1982. В нашу гавань 2001 — В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., 2001.
Душевные песни 2006 — Душевные песни для хороших людей. 2-е изд. / Авт.-сост. О. В. Ларина. Ростов н/Д, 2006.
Журавлев 1994 — Журавлев В. Фронтовые судьбы песен. «Катюша» // Литература: Еженед. приложение к газ. «Первое сентября». 1994. № 45.
Исаковский 1972 — Исаковский М. О поэтах, о стихах, о песнях. М., 1972.
Крупянская, Минц 1953 — Крупянская В. Ю., Минц С. И. Материалы по истории песни Великой Отечественной войны. М., 1953.
Новицкая, Райкова 2002 — Детский фольклор / Сост. М. Ю. Новицкая, И. Н. Райкова. М.: Рус. книга, 2002.
Песенка русская партизанская 2005–2007 — Песенка русская партизанская. URL: http://apesni.org/novrev/pruspartiz.htm (дата обращения: 20.07.2022).
Розанов 1964 — Розанов И. Н. Песни о Ка96 тюше как новый тип народного творчества // Русский фольклор Великой Отечественной войны. М.; Л.: Наука, 1964. С. 310–325.
РСФ 1967 — Русский советский фольклор: Антология / Сост. и прим. Л. В. Домановского, Н. В. Новикова, Г. Г. Шаповаловой; Под ред. Н. В. Новикова и Б. Н. Путилова. Л., 1967.
РШФ 1998 — Русский школьный фольклор. От «вызываний» Пиковой дамы до семейных рассказов / Cост. А. Ф. Белоусов. М.: Ладомир: Аст, 1998.
Исследования
Бахтин 1990 — Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М.: Худ. лит., 1990.
Белоусов и др. 2005 — Белоусов А. Ф., Головин В. В., Кулешов Е. В., Лурье М. Л. Детский фольклор: итоги и перспективы // Первый Всерос. конгресс фольклористов: Сб. докл. / Отв. ред. А. С. Каргин. М.: ГРЦРФ, 2005. С. 215–239.
Денисов 2012 — Денисов А. В. О феномене пародии в музыкальном искусстве // Человек и культура. 2012. № 1. С. 206–227. URL: https://e-notabene.ru/ca/article_50.html (дата обращения: 17.07.2022).
Лихачев и др. 1984 — Лихачев Д. С., Панченко А. М., Понырко Н. В. Смех в Древней Руси. Л.: Наука, 1984. URL: http://www.philologos. narod.ru/smeh/smeh_main.htm (дата обращения: 18.07.2022).
Лурье 2006 — Лурье М. Л. Очерки современного детского фольклора // Экология культуры. 2006. № 2 (39). С. 92–104. URL: http://tanushka-filushka.narod.ru/olderfiles/2/ ocherki_detskogo_folklora.pdf (дата обращения: 29.07.2022).
Малая и др. 2020 — Малая Е. К., Закревская Е. А., Аиткулова Э. Р. Между женской верностью и изменой: фольклорные переделки военных песен // Фольклор и антропология города. 2020. Т. 3. № 3–4. С. 69–104.
Мерзликина 2021 — Мерзликина О. В. Зооморфные метафоры «домашний скот» в русской и галисийской картинах мира // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 71 С. 114–132.
Морозов 1960 — Морозов А. А. Пародия как литературный жанр: (К теории пародии) // Русская литература. 1960. № 1. С. 48–77.
Неклюдов 2001 — Неклюдов С. Ю. Авантекст в фольклорной традиции // Живая старина. 2001. № 4. С. 2–4.
Осорина 2008 — Осорина М. В. Секретный мир детей в пространстве взрослых. СПб.: Питер, 1999.
Сидоренко 2014 — Сидоренко А. В. Сфера материально-телесного низа в детской речи и фольклоре (по материалам «Словаря советского детства») // Современные проблемы науки и образования. URL: https://s.scienceeducation.ru/pdf/2014/6/992.pdf (дата обращения: 10.07.2022).
Строганов 2015 — Строганов М. В. О народном бытовании песни «Катюша» и проблеме вариативности фольклорного сознания // Традиционная культура. 2015. № 2. С. 28–38.
Чередникова 2002 — Чередникова М. П. «Голос детства из дальней дали…» (Игра, магия, миф в детской культуре) / Сост., науч. ред., прим., библ. указ. В. Ф. Шевченко. М.: Лабиринт, 2002.
Завьялова М. В. Как Катюша превратилась в гориллу: о детских переделках одной известной песни в семиотическом аспекте // Традиционная культура. 2022. Т. 23. № 3. С. 86–98.