https://orcid.org/0000-0001-8117-0180
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора фольклора Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН:
Российская Федерация, Республика Коми, 167982, г. Сыктывкар, ул. Коммунистическая, д. 26;
тел.: 8 (8212) 20-17-02; e-mail: nadezhdakorovina@mail.ru
Работа выполнена в рамках плановой темы НИР «Поэтика фольклора народов Европейского Севера России в синхронии и диахронии» (рег. № 12105140044-2).
Материалом для наблюдений в данной статье стал сказочный сюжет СУС 1640 «Фома Беренников». Как показал текстологический анализ, источником для всех рассмотренных коми сказок стала книга, вне зависимости от того, как она повлияла на текст конкретного сказочника: непосредственно или опосредованно (уже будучи достоянием устной традиции). Коми сказки, рассмотренные нами, по-разному удалены от книжных источников. Одни из них довольно точно отражают содержание книги, в других источник подвергается существенной обработке, в них вносятся дополнения и изменения, включаются новые эпизоды и мотивы. Немаловажную роль в усвоении книги сыграло расширение круга грамотных людей, наличие двуязычия у коми.
Вместе с тем рассмотрение коми регионального материала меняет представление о стабильности и незыблемости законов народной сказки. При современном процессе затухания сказочной фольклорной традиции произошли изменения в наиболее устойчивой ее составляющей — сюжетно-композиционном строении. Широкое варьирование коми сказочниками сюжетов, образов, их трансформация привели к «новеллизации» некоторой части коми сказок, превращению их в авантюрно-фантастические устные повести.
Приведенные в данной статье факты еще раз подтверждают, что коми сказочный фонд нуждается в критической проверке, поэтому эдиционно-текстологические исследования приобретают в настоящее время в коми фольклористике значимость и актуальность и заслуживают самого пристального внимания.
Источники и материалы
Азадовский 1932 — Азадовский М.К. Сказительство и книга // Язык и литература. Л.: Акад. наук СССР, 1932. Т. VIII. С. 528.
Азадовский 1947 — Русские сказки в Карелии (Старые записи) / Подгот. текстов, ст. и коммент. М.К. Азадовского. Петрозаводск: Гос. изд-во Карело-Фин. ССР, 1947.
Андреев 1921 — Андреев Н.А. Исчезающая литература // Казанский библиофил. 1921. № 2. С. 3–14.
Афанасьев 1984 — Народные русские сказки А.Н. Афанасьева: В 3 т. Т. I / Изд. подгот. Л.Г. Бараг и Н.В. Новиков. М.: Наука, 1984.
Бронницын 1838 — Русские народные сказки, собранные Богданом Бронницыным. Кн. 1. СПб.: Тип. А. Воейкова и К°, 1838.
Губанов 1892 — Сказка об Иване-богатыре и прекрасной супруге его Светлане. М.: Изд. книгопродавца Е.А. Губанова, 1892.
Зверева 2010 — Русские сказки в Удорском районе (по материалам экспедиции 1961 г.) / Публ. Я.В. Зверевой // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2007–2008 гг. СПб., 2010. С. 661–686.
Зеленин 1914 — Великорусские сказки Пермской губернии. Сборник Д.К. Зеленина // Зап. РГО. Т. XLI. Пг: Тип. А.В. Орлова, 1914.
Ивин 1893 — Ивин И. О народно-лубочной литературе. К вопросу о том, что читает народ: Из истории наблюдений крестьянина над чтением в деревне // Русское обозрение. 1893. № 10. С. 768–785.
Лубок 1866 — Сказка о прекрасной странствующей принцессе Велиуме Счастливого острова и кашемирском короле Омазисе. М.: Тип. Бахметева, 1866.
МИПКК — Микушев А.К. Фольклор села Ипатово // Музей истории просвещения Коми края Сыктывкарского гос. ун-та им. Питирима Сорокина. Личный фонд А.К. Микушева. О. Ф. 1449. Т. I–VIII.
Микушев 1980 — Ипатьдорса фольклор (Фольклор села Ипатово) / Сост. А.К. Микушев. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1980.
Мифология коми 1999 — Мифология коми / Науч. ред. В.В. Напольских. М.: Сыктывкар: ДИК, 1999.
Новиков 1961 — Русские сказки в ранних записях и публикациях XVI–XVIII вв. / Вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Н.В. Новикова. Л.: Наука, 1961.
Орнатская 1961 — Орнатская Т.И. Русский фольклор в Удорском районе Коми АССР. Отчет № 1 // Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Р. V. Кол. 219. П. 1. Л. 7–8.
Осипов 1941 — Висер вожса сьыланкывъяс да мойдкывъяс (Песни и сказки Вишеры) / Сост. И.А. Осипов. Сыктывкар: Коми госиздат, 1941.
Осипов 1986 — Висер вожса сьыланкывъяс да мойдкывъяс (Песни и сказки Вишеры) / Сост. И.А. Осипов. 2-е изд. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1986.
Плесовский 1956 — Коми мойдъяс, сьыланкывъяс да пословицаяс (Коми сказки, песни и пославицы) / Сост. Ф.В. Плесовский. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1956.
Плесовский 1958 — Плесовский Ф.В. Сказки народа коми. Машинописный вариант (1958 г.) // Национальный архив Республики Коми. Ф. р2309. Оп. 1. Д. 13.
Плесовский 1958а — Плесовский Ф.В. О взаимоотношениях между коми и русскими по историческим и фольклорным памятникам // Историко-филологический сборник. Вып. 4. Сыктывкар, 1958. С. 129–143.
Померанцева 1965 — Померанцева Э.В. Судьбы русской сказки. М.: Наука, 1965.
Пыпин 1857 — Пыпин А.Н. Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. СПб.: Имп. Акад. наук, 1857.
Рейтблат 1990 — Сказка о сильном и славном витязе Еруслане Лазаревиче, о его храбрости и о невообразимой красоте супруги его Анастасии Вахрамеевны (в обработке И. Кассирова) // Лубочная книга / Подг. текстов, сост., вступ. ст., коммент. А. Рейтблата. М.: Худож. лит., 1990. С. 71–126.
Савченко 1914 — Савченко С.В. Русская народная сказка: История собирания и изучения. Киев: Тип. Имп. ун-та св. Владимира, 1914.
Смирнов 1917 — Сборник Великорусских сказок архива Русского географического общества / Изд. А.М. Смирнов. Пг.: Тип. Рос. Акад. наук, 1917. Вып. II. (Записки Императорского Русского географического общества по обществу этнографии; Т. 44).
Соколовы 1915 — Сказки и песни Белозерского края / Зап. Б. и Ю. Соколовы. М.: Отд. рус. яз. и словесности Имп. акад. наук, 1915.
Сперанский 1917 — Сперанский М.Н. Русская устная словесность. М.: Типо-лит. т-ва И.Н. Кушнерев и К°, 1917.
СУС — Сравнительный указатель сюжетов: Восточнославянская сказка / Сост. Л.Г. Бараг, И.П. Березовский, К.П. Кабашников, Н.В. Новиков. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1976.
Сытин 1914 — Сказка о Кузьме Сирафонтове, как он прежде мух бил, а потом за сильного и именитого богатыря прослыл, как его все боялись и угодить ему старались. М.: Тип. И.Д. Сытина, 1914.
Федоров I — Федоров Г.А. Шошкинские сказки (полевые записи) // Научный архив ФИЦ Коми НЦ УрО РАН. Ф. 1. Оп. 11. Д. 93. Тетрадь № 2 (Сказки и предания).
Федоров II — Федоров Г.А. Шошкинские сказки (полевые записи). 1946 г. // Научный архив ФИЦ Коми НЦ УрО РАН. Ф. 1. Оп. 11. Д. 93. Тетрадь № 4 (Сказки).
ФЗК — Изсайса комияслöн фольклор (Фольклор зауральских коми) / Сост. М.И. Ёлтышева, Н.С. Коровина, А.В. Панюков. Сыктывкар; Салехард, 2017.
Худяков 1964 — Великорусские сказки в записях И.А. Худякова / Изд. подг. В.Г. Базанов и О.Б. Алексеева. М.; Л.: Наука, 1964.
Исследования
Алпатов 2023 — Алпатов С.В. Литературные источники сказочного репертуара А.К. Барышниковой // Культура и текст. 2023. № 1 (52). С. 183–188.
Воронцов 2019 — Воронцов В.А. Природа мифических и сказочных близнецов. Казань: Центр инновационных технологий, 2019. Добровольская 2018 —
Добровольская В.Е. Сказка «Слепой и безногий» (СУС 519) в репертуаре русских сказочников: Фольклорная реализация литературного сюжета // Вопросы русской литературы. 2018. № 4. С. 93–113.
Добровольская 2019 — Добровольская В.Е. Сказка «Финист Ясный Сокол» (СУС 432) в русской фольклорной традиции и авторской литературе // Традиционная культура. 2019. Т. 20. № 5. С. 113–127.
Корепова 2001 — Корепова К.Е. Русская сказка «Фома Беренников» (СУС 1640) и некоторые проблемы сказковедения // Традиционная культура. 2001. № 1. С. 99–107.
Корепова 2012 — Корепова К.Е. Русская лубочная сказка. М.: Форум, 2012.
Коровина 1991 — Коровина Н.С. Устные сказки о Бове-королевиче в коми фольклорной традиции // Общее и особенное в жанрах коми фольклора и литературы. Сыктывкар: Коми науч. центр УрО АН СССР, 1991. С. 14–23.
Коровина 2016 — Коровина Н.С. Устные сказки о Портупей-прапорщике в коми фольклорной традиции // Фольклористика коми: Фольклорные жанры Европейского Северо-Востока России: динамика развития, трансформации, классическое наследие и современные формы. Сыктывкар, 2016. С. 20–37.
Коровина 2023 — Коровина Н.С. Лубочные сказки о Еруслане Лазаревиче в коми фольклорной традиции // Рябининские чтения-2023: Матер. IX конф. по изучению и актуализации традиционной культуры Русского Севера. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2023. С. 349–351.
Костюхин 1994 — Костюхин Е.А. Литература и судьбы фольклора // Живая старина. 1994. № 2. С. 5–7.
Лызлова 2013 — Лызлова А.С. К проблеме взаимоотношений русской устной фольклорной традиции и лубочной литературы: сказки о животных-зятьях // IDIL. 2013. Т. 2. № 7. С. 215–225.
Лызлова 2019 — Лызлова А.С. Сказки о трех царствах (медном, серебряном и золотом) в лубочной литературе и фольклорной традиции // Проблемы исторической поэтики. 2019. Т. 17. № 1. С. 26–44.
Новиков 2000 — Новиков Ю.А. Сказитель и былинная традиция. СПб.: Дмитрий Буланин, 2000.
Коровина Н. С. Коми сказочная традиция и книга // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 2. С. 36–46.