http://orcid.org/0000-0003-0917-5432
Доктор филологических наук, приглашенный исследователь Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова:
Российская Федерация, 358000, г. Элиста, ул. А. С. Пушкина, д. 11;
тел.: +7 (84722) 5-08-10;
главный научный сотрудник Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН:
Российская Федерация, 670047, г. Улан-Удэ, ул. Сахъяновой, д. 6;
тел.: +7 (3012) 43-35-51; e-mail: dampilova_luda@rambler.ru
Евдокия Эрендженовна Хабунова
http://orcid.org/0000-0002-2113-6877
Доктор филологических наук, профессор Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова:
Российская Федерация, 358000, г. Элиста, ул. А. С. Пушкина, д. 11;
тел.: +7 (84722) 5-08-10; e-mail: khabunova@mail.ru
Бальзира Вячеславовна Эльбикова
http://orcid.org/0000-0002-1491-9961
Кандидат филологических наук, специалист Калмыцкого государственного университета им. Б. Б. Городовикова:
Российская Федерация, 358000, г. Элиста, ул. А. С. Пушкина, д. 11;
тел.: +7 (84722) 5-08-10; e-mail: elbikova91@mail.ru
Чулуун Заяасурэн
http://orcid.org/0000-0002-3245-7342
Кандидат филологических наук, научный сотрудник Института языка и литературы Академии наук Монголии:
Монголия, 13330, г. Улан-Батор, пр-т Жукова, д. 54а;
e-mail: czayasuren@gmail.com
Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект № 23‑28-00336).
В статье впервые в сравнительном аспекте рассматриваются заговорные тексты (монг.: шившлэгийн үг, калм.: шимлдл, бурят.: шэбшэлгэ — нашептывание), используемые монгольскими народами в лечебной практике. Анализу подвергаются материалы, собранные в Республике Бурятия, Республике Калмыкия и Монголии (МНР) в 2023 г. в рамках проекта «Фольклор монгольских народов — источник эмпирических знаний о здоровье человека и традиционно-медицинской практике». Наряду с традиционными лечебными практиками, основное внимание уделяется вербальному компоненту народной медицины. Рассмотрены заговорные тексты общего характера и от конкретных болезней. Отмечается, что в текстах заговоров нашли отражение народные знания о здоровье человека, способах лечения, причинах возникновения болезни. В ходе анализа выявлена единая семантическая основа заговорных конструкций монгольских народов. Установлено, что в магических ритуалах и в заговорных текстах содержатся малоизвестные сведения и практические предписания охранительного характера, они нацелены на обеспечение безопасности и устранение зловредных для жизни человека явлений. Определено, что мотивацией ритуальных действий по заговариванию болезней является просьба об уходе мифологического духа болезни. Полевые материалы подтверждают, что заговоры, обереги и другие компоненты магических ритуалов и обрядов использовались довольно эффективно на протяжении многих веков и не потеряли значимости в наши дни, а предостережения и запреты, представленные в фольклоре и обычаях монгольских народов в разных формах, помогали людям бережно относиться к здоровью.
Источники и материалы
Калмыцко-русский словарь 1977 — Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977.
Толковый словарь 2022 — Толковый словарь бурятского языка: В 4 т. Т. 1: А — Д / Сундуева Е. В., Бальжинимаева Ц. Ц., Бабуев С. Д., Цыренов Б. Д. Улан-Батор: Нандир, 2022.
Исследования
Баттогтох 1994 — Баттогтох Д. Ойрад монголын аман зохиолын дээжис. Улаанбаатар: ШУБЯ-ны харьяа хэвлэлийн «НОМИН» компанид хэвлэв, 1994.
Дампилова 2012 — Дампилова Л. С. Шаманские песнопения бурят: поэтика и символика. 2-е изд., испр. и доп. М.: Вост. лит., 2012.
Мальцев 1989 — Мальцев Г. И. Традиционные формулы русской народной необрядовой лирики. Л.: Наука, 1989.
Манжигеев 1978 — Манжигеев И. А. Бурятские шаманистические и дошаманистические термины. М.: Наука, 1978.
Раденкович 1988 — Раденкович Л. Структура южнославянского заговора // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора: Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. М.: Наука, 1988. Т. 1. С. 76–77.
Сампилдэндэв 1987 — Сампилдэндэв Х. Монгол ардын зан үйлийн аман зохиол (Монгол аман зохиолын чуулган-VI) / Ботийн ред. Д. Цэрэнсодном, Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1987.
Топоров 1993 — Топоров В. Н. Об европейской заговорной традиции // Исследования в области балто-славянской духовной культуры. Заговор / Под ред. Т. М. Николаевой. М.: Наука, 1993. С. 3–104.
Түдэв 2007 — Түдэв Л. Монгол зөгнөл. Улаанбаатар: «Урлах эрдэм» хэвлэлийн газар хэвлэв, 2007.
Хабунова 2005 — Хабунова Е. Э. Һулмт. Хальмгудын əмдрлин эргцин заӊ-үүл болн амн үүдəвр = Очаг. Обряды и обрядовый фольклор жизненного цикла калмыков. Элиста: Джангар, 2005.
Цоодол 1991 — Цоодол И. Монгол ардын уламжлалт ёс, зан үйлийн дээж. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар хэвлэв, 1991.
Цэрэнсодном 2011 — Цэрэнсодном Д. Монгол аман зохиолын тайлбарт дээж бичиг, ариутган шүүгч Б. Катуу, Т. Баясгалан. Улаанбаатар: «Тод бичиг» ХХК-д эхийг бэлтгэж хэвлэв, 2011.
Дампилова Л. С., Хабунова Е. Э., Эльбикова Б. В., Заяасурэн Ч. Лечебные заговорные тексты в фольклоре монгольских народов // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 4. С. 33–42.