http://orchid.org/0000-0001-6760-0922
Доктор филологических наук, старший научный сотрудник отдела фольклора Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН;
Российская Федерация, 121069, г. Москва, Поварская ул., д. 25а;
тел.: +7 (495) 690-50-30; e-mail: sorokinasp@mail.ru
В 2019 и 2020 гг. экспедициями отдела фольклора ИМЛИ РАН в селе Клокушна Окницкого района Молдавии были осуществлены видеофиксации обряда «Маланка», частью которого является представление, восходящее к русской народной драме «Царь Максимилиан». Ниже публикуется текст представления в расшифровке на молдавском/румынском языке и переводе на русский язык; в русский перевод включена расшифровка акциональной партитуры. Текст предваряет описание костюмов и масок персонажей обряда. Во вступительной статье сопоставляются восточнославянская и молдавская версии «Царя Максимилиана». Сравнение показывает, что данный фольклорный феномен смог приспособиться к инонациональной и иноязычной среде. Адаптация народной драмы «Царь Максимилиан» в Молдавии оказалась связана с вхождением пьесы в обряд «Маланка», а также обусловлена исторической судьбой страны. Вместе с тем в молдавской версии драмы сохраняется ощутимая связь (на уровне сюжетно-композиционного построения в целом, структуры отдельных мизансцен, использования речевых формул) с пьесой, пришедшей сюда из метрополии.
Источники и материалы
Акасаков 1882 — Аксаков И. С. Иван Сергеевич Аксаков в его письмах. Ч. 1. Т. 3. Письма 1851–1860 годов. М.: Тип. М. Г. Волчанинова, 1882.
Маланка 2017 — «Маланка», или «Богатырское представление на религиозных праздниках». Из архива В. М. Гацака / Вступ. ст., подгот. текста и коммент. С. П. Сорокиной // Традиционная культура. 2017. № 2. С. 167–180.
Народная драма 2019 — Народная драма «Царь Максимилиан»: Тексты / Сост., вступ. ст., прилож., подгот. текстов и коммент. С. П. Сорокиной. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 129–175.
Исследования
Миненок, Сорокина 2015 — Миненок Е. В., Сорокина С. П. Белорусский обряд-представление «Колядные Цари» // Традиционная культура. 2015. № 2. С. 54–63.
Спатару 1982 — Спатару Г. И. Народна драма «Меланка»: ii типи и версii // Народна творчiсть та етнографiя. 1982. № 1. С. 54–58.
Спатару 1974 — Спатару Г. И. «Царь Максимилиан» в Молдавии // Народный театр. Л., 1974. С. 146–152.
Уварова 1974 — Уварова И. П. «Маланка» в молдавском селе // Народный театр. Л., 1974. С. 153–158.
Сорокина С. П. Народная драма «Царь Максимилиан» в молдавском селе Клокушна // Традиционная культура. 2023. Т. 24. № 4. С. 153–170.