https://orcid.org/0000-0001-9361-5802
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела фольклора Института мировой литературы им. А. М. Горького:
Российская Федерация, 121069, г. Москва, ул. Поварская, д. 25а;
тел.: + 7 (495) 697-13-89; e-mail: trewsd@yandex.ru
Статья основана на экспедиционных исследованиях, проведенных автором в д. Ахины Эхирит-Булагатского района Иркутской области в 2015 и 2017 гг., и посвящена проблеме динамики фольклорной традиции в ситуации переселения ее носителей из деревень Западного Полесья (Кобринского уезда Гродненской губернии, по современному территориально-административному делению — из Ивановского района Брестской области Республики Беларусь) в Восточную Сибирь по Столыпинской аграрной реформе (1906–1914). «Материнская» традиция сохранилась в песенных репертуарах первого поколения исполнителей, родившихся уже в сибирской деревне, однако ими одновременно были усвоены и новые музыкальные формы, с которыми они знакомились в процессе школьного образования. В молодежной среде детей переселенцев начиная с 30-х гг. XX столетия формировался запрос на исполнение народных песен в более упрощенном виде, образцы которого массово транслировались по советскому радио.
Песни, записанные от первого поколения уроженцев д. Ахины, являются важнейшим источником для изучения утраченных на сегодняшний день диалектов, поскольку оказываются более консервативными, чем устная речь. В статье приводится пять песенных образцов, сохранивших в распетой речи характерные черты западнополесских говоров. Все приведенные песни имеют близкие варианты, опубликованные в академических сборниках украинских народных песен, что свидетельствует о том, что «материнская» традиция, привезенная переселенцами в Восточную Сибирь, имела существенный украинский субстрат.
Источники и материалы
Аркушин 2012 — Аркушин Г. Голоси з Берестейщини: (Тексти). Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012. 536 с. + електрон. опт. двосторон. диск (DVD).
Балади 1987 — Балади. Кохання та дошлюбнi взаємини / Упоряд. О. I. Дей, А. Ю. Ясенчук (тексти), А. I. Iваницький (мелодiї). Київ: Наукова думка, 1987.
ГАИО — Государственный архив Иркутской области.
Даль 1991 — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. IV. М.: Русский язык, 1991.
Ефремова 2010 — Частотний каталог українського пiсенного фольклору. Ч. 2: Антологiяхрестоматiя. Київ: Наукова думка, 2010.
Никончук 2000 — Никончук М. В. Північне наріччя // Українська мова: Енциклопедія. Видання друге, виправлене і доповнене. Київ: Українська енциклопедія, 2004. С. 482.
Рекрутськi та солдатськi пiсни 1974 — Рекрутськi та солдатськi пiсни / Упоряд. А. А. Iоанiдi, О. А. Правдюк. Київ: Наукова думка, 1974.
Сакович 1890 — Песни крестьян села Молодова, Гродненской губ., Кобринского уезда. Записала М. А. Сакович // Живая старина. 1890. Вып. I. II отдел. С. 5–9.
Соцiально-побутовi пiснi 1985 — Соцiально-побутовi пiснi / Упоряд. и передм. О. М. Хмiлевської. Київ: Днiпро, 1985.
Судник 1990 — Белорусский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
Толстая 2017 — Толстая С. М. Этнолингвистическое изучение Полесья. 1995–2016 гг.: (Обзор) // Slověne. 2017. № 2. С. 686–706.
ФК ИМЛИ — Фольклорная коллекция отдела фольклора ИМЛИ им. А. М. Горького РАН.
Фольклорнi матерiали 1998 — Фольклорнi матерiали з отчого краю. Упоряд. Василь Сокiл, Ганна Сокiл (тексти), Лариса Лукашенко (мелодiї). Львiв: Iнститут народзнавства НАН України, 1998.
Чумацькi пiснi 1989 — Чумацькi пiснi. Упоряд. та передм. А. I. Iваницького. Київ: Музична Україна, 1989.
Исследования
Богатырев 1962 — Богатырев П. Г. О языке славянских народных песен в его отношении к диалектной речи // Вопросы языкознания. 1962. № 3. С. 75–86.
Миненок 2019 — Миненок Е. В. Динамика фольклорных традиций в «украинских» и «белорусских» переселенческих селах Восточной Сибири // III Всерос. конгресс фольклористов. Т. IV: Российская фольклористика в XXI веке. Перспективы развития. М., 2019. С. 531–537.
Миненок Е. В. Народная песня как «свидетель» этнической истории потомков столыпинских переселенцев // Традиционная культура. 2022. Т. 23. № 3. С. 47–59.