https://orcid.org/0000-0003-0613-0028
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН:
Российская Федерация, 119991, г. Москва, Ленинский пр-т, д. 32а;
тел.: +7 (495) 938-17-80; e-mail: mariazavyalova@gmail.com
В статье анализируется каталанский фольклорный текст кумулятивного типа о путешествии муравья в Иерусалим, нашедший отражение в современной фантастической трилогии французского писателя Бернара Вербера о муравьях. Рассматриваются истоки этого сюжета, одна часть которого повторяет цепь персонажей еврейской пасхальной песни «Хад Гадья» (отголоски которой многочисленны в Европе), а другая восходит к индийской «Панчатантре» (сюжет попал в Европу благодаря басне Лафонтена). Отдельно рассматривается также роль муравья в мифологиях народов мира, где он, несмотря на свою малость, является носителем сверхъестественных качеств и обладает способностью легко переходить границу между мирами живых и мертвых, актуализируя таким образом особую тему «муравьиного пути». На основании анализа полученных данных, а также исторических фактов, имеющих отношение к месту записи фольклорного текста о муравье, делается вывод о том, что сюжет о путешествии муравья в Иерусалим неслучайно появился именно на территории Окситании и имеет отношение к историко-культурным реалиям местности, восходящим к эпохе Крестовых походов.
Источники и материалы
Атхарваведа 2005 — Атхарваведа (Шаунака). Т. 1. Кн. I–VII. / Пер. с вед. яз., вступ. ст., коммент. и прилож. Т. Я. Елизаренковой. М.: Вост. лит. РАН, 2005.
Атхарваведа 1995 — Атхарваведа. Избранное / Пер., коммент. и вступ. ст. Т. Я. Елизаренковой. М.: Вост. лит. РАН, 1995.
Березкин — Березкин Ю. Е. Тематическая классификация и распределение фольклорномифологических мотивов по ареалам. URL: http://ruthenia.ru/folklore/berezkin/ (дата обращения: 20.02.2021).
Брокгауз, Эфрон — Еврейская энциклопедия Брокгауза и Эфрона: В 16 т. СПб.: Изд-во Брокгауза и Эфрона, 1906–1913.
Гура 1999 — Гура А. В. Муравей // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. Т. 3: К (Круг) — П (Перепелка) / Под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Междунар. отношения, 2004. С. 335–336.
МНМ — Мифы народов мира: Энциклопедия: В 2 т. М.: Олимп, 1997.
Панчатантра 1958 — Панчатантра / Пер. с санскр. А. Я. Сыркина. М.: Изд-во АН СССР, 1958.
Топорков 2010 — Топорков А. Л. Русские заговоры из рукописных источников XVII — первой половины XIX в. М.: Индрик, 2010.
Caumont 2006 — Cançonièr Occitan de Pascal Caumont. 2a ed. Barcelona: Dinsic publications musicals, 2006.
Chansons 1870 — Chansons et rondes enfantines / Texte établi par Jean-Baptiste Weckerlin. Garnier Frères, libraries-éditeurs, 1870.
Guizot 1824 — D’Agiles R., D’Aix A., Guizot F. Histoire des Croisades — Histoire des Francs qui ont pris Jérusalem / Texte établi par F. Guizot. Paris: Impimerie de A. Belin, 1824. URL:
https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_des_Croisades (дата обращения: 11.02.2021).
La Fontaine — URL: http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/fables.htm (дата обращения: 20.02.2021).
Lacroix 1978 — Récits & contes populaires du Languedoc 1, réunis par Jacques Lacroix dans les pays de l’Hérault. Gallimard, 1978.
Martel 1973 — Martel C. Deux versions provençales de la “Pauvre Fourmiguette” // Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie. 1973. № 3–4. P. 115–118.
Massó i Ventós 1925 —Massó i Ventós J. La
66
nau de veles d’or. Llibre de rondalles meravelloses illustrat per Lola Anglada. Barcelona: Llibrería Antiga i Moderna, 1925.
Paris 1872 — Paris G. La chanson du chevreau // Romania. 1872. T 1. № 2. P. 218–225. URL: https://www.persee.fr/docAsPDF/roma_0035– 8029_1872_num_1_2_6581.pdf (дата обращения: 20.02.2021).
Turco, Franco 2018 — Legendabria. Leggende di Calabria di Loredana Turco e Silvana Franco. Cotronei: Publigrafic, 2018.
Vergnes 1999 — Vergnes G. Prières et secrets pour la guérison. Paris: Trajectoire, 1999.
Werber 1991 — Werber B. Les fourmis. Editions Albin Michel S. A., 1991.
Werber 1992 — Werber B. Le jour des fourmis. Editions Albin Michel S. A., 1992.
Werber 1996 — Werber B. La revolution des fourmis. Editions Albin Michel S. A., 1996.
Исследования
Винокурова 2006 — Винокурова И. Ю. Животные в традиционном мировоззрении вепсов. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2006.
Гура 1997 — Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997.
Дубнов, Завьялова 2017 — Дубнов К., Завьялова М. В. Путешествия «одного козлика» в пространстве и времени // Мир животных в мифопоэтическом ракурсе. Vicenza; М.: Legorussia, 2017. С. 109–125.
Пропп 1998 — Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998.
Сашина 2008 — Сашина Е. Ш. Влияние древнеиндийского эпоса на поэзию Шарля Леконта де Лиля // Вестник Псковского государственного университета. Сер. Социальногуманитарные науки. 2008. С. 67–72.
Топоров 1982/2010 — Топоров В. Н. Сравнительный комментарий к одному мотиву древнеиндийской мифологии: Индра-муравей // Древняя Индия. Историко-культурные связи. М.: Гл. ред. вост. лит., 1982. = Исследования по этимологии и семантике. Т. 3: Индийские и иранские языки. Кн. 2. М.: Языки славянской культуры, 2010.
Tami 2012 —Tami A. L’art de la guerre au temps des croisades (491/1098–589/1193): Du théocentrisme
irrationnel aux influences mutuelles et adaptations pragmatiques dans le domaine militaire. Université Michel de Montaigne: Bordeaux III, 2012. URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel‑00735126/document (дата обращения: 14.02.2021).
Завьялова М. В. Паломничество муравья: от Индии к Окситании // Традиционная культура. 2022. Т. 23. № 1. С. 51–68.