https://orcid.org/0000-0002-1100-845X
Кандидат исторических наук, научный сотрудник Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН:
Российская Федерация, 119991, г. Москва, Ленинский пр-т, д. 32а;
тел.: +7 (495) 938-17-44; e-mail: zhongguo56@mail.ru
Работа посвящена проблематике, которая сложилась в мировой науке в ходе изучения главы CV «Книги Марко Поло». Внимание автора прежде всего сфокусировано на загадочном топониме «Пулисангин», ставшем, наряду с мостом Лугоуцяо, центральным объектом в толковании соответствующего текста.
История расшифровки этого топонима насчитывает свыше трехсот лет. В ее основу была положена вероятность заимствования окружением хана Хубилая персидского слова pul-i-sankin. Этот факт составил лейтмотив подавляющего большинства толкований. Многие известные востоковеды и синологи (В. Марсден, Г. Потье, Г. Юль, П. Пеллио, Фэн Чэньцзюнь, Юй Цяньфань, Ф. Вуд, С. Хоу) в большей или меньшей степени учитывали его в своих рассуждениях и заключениях.
Проанализировав версии упомянутых исследователей, автор выдвинул собственное предположение и, обратившись к китайским историческим материалам, аргументировал его. В результате автор пришел к выводу, что загадочный топоним «Пулисангин» представлял собой китайское сочетание имен собственных, отражавших конкретные реалии Китая эпохи Юань в XIII в.
Источники и материалы
Бэй ши 2004 — 北史 Бэй ши [История северных династий]. Т. 1, 2. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Вэй шу 2004 — 魏书 Вэй шу [История династии Вэй]. Т. 2, 3. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Гу Цзуюй 2005 — 顾祖禹 Гу Цзуюй 读史方舆纪要 Ду ши фанъюй цзияо. Пекин: Чжунхуа шуцзю, 2005.
Гуан юнь — 广韵 Гуан юнь. Лю Инли 2003 — 刘应李 Лю Инли 大元混 一方舆胜览 Да Юань хуньи фанъюй шэнлань. Чэнду: Сычуань дасюэ, 2003.
Ляо ши 2004 — 辽史 Ляо ши [История династии Ляо]. Т. 1. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Мин ши 2004 — 明史 Мин ши [История династии Мин]. Т. 1. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Минаев, Бартольд 1902 — Минаев И. П., Бартольд В. В. Путешествие Марко Поло. М.: Имп. Рус. географическое общество, 1902.
Минаев, Кунин 1940 — Минаев И. П., Кунин К. И. Путешествие. Л.: Худож. лит., 1940.
Минаев, Магидович 1956 — Минаев И. П., Магидович И. П. Книга Марко Поло. М.: Гос. изд-во геогр. лит., 1956.
Рукопись № 1116 — Livre qui est appelé le Divisiment dou monde», de «Marco Polo» (1301– 1400).
Рукопись № 2810 — Livre des merveilles (1420). Рукопись № 304 — Les voyages de Marco Polo
de Venise (1350).
Рукопись № 5219 — Le livre des voyages de Marco Polo (1525).
Рукопись № 5631 — Les voyages de Marco Polo (1301–1400).
Сань го чжи 2004 — 三国志 Сань го чжи [Хроника периода Троецарствия]. Т. 1, 2. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Сводное описание 1764 — 大清一统志 Da Qing yi tong zhi [Сводное описание земель Великой династии Цин] 1764.
Синь Тан шу 2004 — 新唐书 Синь Тан шу [Новая история династии Тан]. Т. 2. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Суйшу 2004 — 随书 Суйшу [История династии Суй]. Т. 1. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Тун дянь 1988 — 通典 Тун дянь. Т. 5. Пекин: Чжунхуа шуцзю, 1988.
Фэн Чэнцзюнь 2001 — 马可波罗行纪 Макэ Поло ханцзи / 冯承钧译注 / Пер. и коммент. Фэна Чэнцзюня. Шанхай: Шанхай шудянь, 2001.
Хань шу 2004 — 汉书 Хань шу [История династии Хань]. Т. 2. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Хоу Хань шу 2004 — 后汉书 Хоу Хань шу [История династии Поздняя Хань]. Т. 1. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Хунъу чжэн юнь — 洪武正韵 Хунъу чжэн юнь.
Цзи юнь — 集韵 Цзи юнь.
Цзинь ши 2004 — 金史 Цзинь ши [История династии Цзинь]. Т. 1. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Цзю Тан шу 2004 — 旧唐书 Цзю Тан шу [История династии Тан]. Т. 2. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Чжунъюань иньюнь — 中原音韵 Чжунъюань иньюнь. Т. 1. Шуй цзин чжу — 水经注Шуй цзин чжу
[Комментированный канон о реках].
Юань ши 2004 — 元史 Юань ши [История династии Юань]. Т. 1, 2, 3, 4. Шанхай: Ханьюй дацыдянь, 2004.
Юй Цяньфань 2009 — 马可波罗游记 Макэ Поло ю цзи / 余前帆译注 / Пер. и коммент. Юя Цяньфаня. Пекин: Чжунго шуцзи, 2009.
Magalhães 1689 — Gabriel de Magalhães Nouvelle Relation de la China, contenant la description des particularitez les plus considerables de ce grand Empire. Paris, 1689.
Marsden 1818 — William Marsden Travels of Marco Polo. London, 1818. Ouseley 1800 — William Ouseley: The Oriental Geography of Ebn Haukal. London, 1800.
Pauthier 1865 — Pauthier M. G. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise. Premiere partie. Paris, 1865.
Ramusio 1559 — Gio. Battista Ramusio Delle Navigationi et Viaggi. Secondo volume. Venetia, 1559.
Yule 1866 — Yule H. Cathay and the Way Thither. London, 1866.
Yule 1871 — Yule H. The Book of ser Marco Polo, the Venetian Concerning the Kingdoms and Marvels of the East. Vol. II. London, 1871.
Yule, Cordier 1903 — Yule H., Cordier H. The Book of ser Marco Polo, the Venetian Concerning the Kingdoms, and Marvels of the East. Vol. II. London, 1903.
Исследования
Ли Чжэньхуа, Чжоу Чанцзи 1993 — 李珍华 Ли Чжэньхуа, 周长楫 Чжоу Чанцзи汉字古今音 表 Ханьцзы гу цзинь инь бяо. Пекин, 1993.
Haw 2006 — Haw S. G. Marco Polo’s China: A Venetian in the Realm of Khubilai Khan. New York, 2006.
Pelliot 1963 — Pelliot P. Notes on Marco Polo. Vol. II. Paris, 1963.
Wood 1996 — Wood F. Did Marco Polo go to China? Boulder, 1996.
Закурдаев А. А. Река Пулисангин и мост Лугоу (по «Книге Марко Поло»): история научных поисков и новое решение // Традиционная культура. 2023. Т. 24. № 4. С. 110–124.