https:// orcid.org/0000-0002-2346-7493
Кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и славянского искусствознания Института славянской культуры Российского государственного университета им. А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство):
Российская Федерация, 117997, г. Москва, Садовническая ул., д. 1;
тел.: +7 (342) 212-60-08 33; e-mail: dobrovolska@inbox.ru
В статье рассматриваются особенности реализации сюжетного типа СУС 510А «Золушка» в русской сказочной традиции. Анализ имеющихся в нашем распоряжении фольклорных текстов показал, что мы можем выделить в корпусе текстов три группы. К первой относятся сказки, соответствующие в большей или меньшей степени сюжетной схеме 510 и не испытывающие очевидного литературного влияния. Вторую группу составляют произведения, в той или иной степени испытавшие влияние сказки либо Ш. Перро, либо братьев Гримм. Наконец, третья группа формируется из текстов, представляющих собой контаминацию типов СУС 511 и 510А, а также 409. В ряде случаев мы можем говорить и о влиянии на данные тексты литературы и иноэтничных традиций. Таким образом, русская сказочная традиция применительно к сюжетному типу СУС 510А практически не испытывает влияния литературы, но сюжет открыт для контаминаций с другими сюжетными типами и в то же время может существовать самостоятельно.
Источники и материалы
Андреев 2000 — Андреев Н.П. Сказки Перро // Перро Ш. Сказки. СПб., 2000. С. 5–32.
Афанасьев 1985 — Русские народные сказки А.Н. Афанасьева: В 3 т. Т. II. М.: Наука, 1985.
Базиле 2016 — Базиле Д. Сказка сказок, Или Забава для малых ребят. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха,, 2016.
Балашов 1970 — Сказки Терского берега Белого моря / Изд. подгот. Д.М. Балашов. Л.: Наука, 1970.
Буслаев 1990 — Буслаев Ф.И. О народной поэзии в древнерусской литературе // О литературе: Исследования. Статьи. М.: Худож. Лит., 1990. С. 30–91.
Власова 2018 — Сказки. Легенды. Былички. Детский фольклор: Неизданные материалы экспедиций на Русский Север 1926–1928 гг. / Вступ. ст., сост., подгот. текстов и коммент. М.Н. Власовой. СПб.: Пушкинский Дом, 2018.
Власова, Жекулина 2001 — Традиционный фольклор Новгородской области: Сказки. Легенды. Предания. Былички. Заговоры (по записям 1963–1999 гг.) / Изд. подгот. М.Н. Власова, В.И. Жекулина. СПб.: Алетейя, 2001.
Гримм 2020 — Гримм Я., Гримм В. Детские и домашние сказки: В 2 кн. Кн. 1 / Я. Гримм, В. Гримм; Изд. подгот. К.М. Азадовский, Р.Ю. Данилевский, Е.Е. Дмитриева. М.: Ладомир: Наука, 2020.
Деперье 1995 — Деперье Б. Новые забавы и веселые разговоры. Кимвал мира. М.: Республика, 1995.
Жуковский 1826 — Жуковский В.А. Детские сказки // Детский собеседник. 1826. № 2. С. 95–124.
Зиновьев 2019 — Зиновьев В.П. Русский фольклор Восточной Сибири: В 2 кн. Иркутск: Рег. центр рус. языка, фольклора и этнографии, 2019.
Караджич 1853 — Караџић В.С. Српске народне приповиjетке. Wien, 1853.
Красноженова 1937 — Сказки Красноярского края: Сборник М.В. Красноженовой. Под общ. ред. М.К. Азадовского и Н.П. Андреева. Л.: Худож. лит., 1937.
Мадам д’Онуа 2015 — Д’Онуа М.-К. Кабинет фей / Изд. подгот. М.А. Гистер; Отв. ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Ладомир: Наука, 2015.
Митропольская 1975 — Русский фольклор в Литве / Иссл. и публ. Н.К. Митропольской. Вильнюс: Вильнюс. гос. ун-т им. В. Капсукаса, 1975.
Народное творчество Северной Двины 1966 — Народное творчество Северной Двины: старинные песни, прибаутки, детские песенки, считалки, байки, загадки, сказки, свадебные обряды / Сост. В.В. Митрофанова, Л.В. Федорова; Отв. ред. Г.Г. Фруменков. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1966.
Немцова 1973 — Немцова Б. Серебряная книга сказок. Братислава; М.: Правда. 1973.
Ончуков 1998 — Северные сказки: Сборник Н.Е. Ончукова: В 2 кн. СПб.: Тропа Троянова, 1998. (Полное собрание русских сказок: Предреволюционное собрание).
Перро 1768 — Перро Ш. Сказки о волшебницахъ съ нравоучениями / Пер. с фр. Лев Воинов. М.: Печатаны при Имп. Моск. ун-те, 1768.
Перро 1795 — Перро Ш. Повести волшебныя съ нравоученïями, на Россïйскомъ и Французскомъ языкахъ, сочиненныя Господиномъ Перольтомъ, для дњтей. «Contes des Fées avec des moralités», par Mr. Per[r]rault. М.: Въ вольной тип. Рњшетникова, 1795.
Перро 1825 — Перро Ш. Волшебныя сказки, или Прiятное занятiе отъ нечего делать. Соч. Перольта. Изъ которыхъ взяты оперы и балеты, представляемые на Императорскихъ Театрахъ / Пер. съ фр. Имп. Моск. Театра Актеръ Барановъ. М.: Въ тип. Августа Семена, 1825.
Перро 1861 — [Перро]. Волшебные сказки. СПб.: Тип. Ю. Штауфа, 1861.
Перро 1986 — Перро Ш. Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями / Пер. с фр. С. Боброва, А. Федорова и Л. Успенского; Под ред. А. Андрес; Послесл. Н. Андреева; Ил. Н. Гольц. М.: Правда, 1986. С. 53–610.
Русские народные сказки Карельского Поморья 1974 — Русские народные сказки Карельского Поморья / Сост. А.П. Разумова, Т.И. Сенькина. Петрозаводск: Карелия, 1974.
Сборник Кавказ 1893 — Сказки, записанные в станице Слепцовской П. Семеновым: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. XVI. Тифлис: Упр. Кавказ. учеб. округа, 1893. С. 181–194.
Симина 1975 — Пинежские сказки / Собр. и зап. Г.Я. Симиной. Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1975.
Смирнов 2017 — Великорусские сказки: Сборник А.М. Смирнова: В 2 кн. Иваново: Роща, 2017.
Старинные сказки 1826 — Старинные сказки для увеселения детей всех возрастов / Пер. с фр. Константин Алисс...ын. М.: В театр. тип., 1826.
Страбон 1994 — Страбон. География / Пер. с др.-греч. Г.А. Стратановского; Под ред. О.О. Крюгера; Под общ. ред. С.Л. Утченко. Кн. XVII. Гл. 33. М.: Ладомир, 1994.
СУС — Сравнительный указатель сюжетов: Восточнославянская сказка / Сост. Л.Г. Бараг, И.П. Березовский, К.П. Кабашников, Н.В. Новиков. Л.: Наука, 1979.
Худяков 2001 — Худяков И.А. Великорусские сказки. Великорусские загадки. СПб.: Тропа Троянова, 2001 (Полное собрание русских сказок. Ранние собрания; Т. 6).
Элиан 1963 — Элиан К. Пестрые рассказы / Пер. с др.-греч., ст., прим. и указатель С.В. Поляковой. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР. Ленингр. отд-ние, 1963.
ATU — Uther H.-J. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography. Parts I–III. Helsinki: Suomal. tiedeakat., 2004.
Cox 1893 — Cox M. R. Cinderella: Three Hundred and Forty-five variants of Cinderella, Catskin, and Cap O’ Rushes // The Folklore Society. Vop. XXXI. London: Published for the Folklore Society by David Nutt, Strand, 1893.
Rooth 1951 — Rooth Α.B. The Cinderella Cycle. Lund: CWK gleerup, 1951. Tegethoff 1923 — Tegethoff E. Französische Volksmärchen in deutscher Sprache // Die Märchen der Weltliteratur. Bd. 4. Jena: E. Diederichs, 1923.
Исследования
Алташина 2016 — Алташина В.Д. Новые приключения Красной Шапочки в России // Франция и Россия: век XVII: Кол. монография / Отв. ред. К. Кашлявик. Н. Новгород: Радонеж, 2016. С. 250–262.
Ван Тен 2021 — Ван Тен. Китайская Золушка и ее русские «сестры» (сравнительный анализ сказок сюжетного типа ATU 510А) // Philological Studies. 2021. Т. 19. № 2. C. 144–163.
Власов 2016 — Власов С.В. Приключения Красной Шапочки в России // Франция и Россия: век XVII: Кол. монография / Отв. ред. К. Кашлявик. Н. Новгород: Радонеж, 2016. С. 234–249.
Дмитриева 2020 — Дмитриева Е.Е. Великие братья и великие сказки // Гримм Я., Гримм В. Детские и домашние сказки: В 2 кн. / Изд. подгот. К.М. Азадовский, Р. Ю. Данилевский, Е. Е. Дмитриева. М.: Ладомир: Наука, 2020. Кн. 2. С. 993–1056.
Добровольская 2019 — Добровольская В.Е. Сюжет ATU 510B «Peau d’Asne» / СУС 510В «Свиной чехол» в русской сказочной традиции // Традиционная культура. 2019. Т. 20. № 1. С. 20–30.
Добровольская 2019 — Добровольская В.Е. «Девушка в хрустальном башмачке» на русской земле: сказка «Золушка» (СУС 510А) в фольклоре и авторском творчестве // XLVIII Междунар. филол. науч. конф. (СПбГУ, 2019): Тез. докл. URL: https://conference-spbu.ru/ conference/40/reports/10127 (дата обращения: 10.02.2024).
Мельников 2018 — Мельников А.Ю. К вопросу о переводах сказки Шарля Перро «Красная Шапочка» в России // Детские чтения. 2018. Вып. 1 (13). С. 285–309.
Wehse 1981 — Wehse Rainer Cinderella // Enzyklopädie des Märchens Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Bd. 3 Berlin; New York: Walter de Gruyter. 1981. P. 39–57.
Добровольская В.Е. Сюжет 510А «Золушка» в русской традиции: фольклорная сказка и литературное влияние // Традиционная культура. 2024. Т. 25. № 2. С. 24–35.