Доктор филологических наук, заведующий отделом фольклора Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН: Российская Федерация, 121069, г. Москва, Поварская ул., д.25а;
тел.: + 7 (495) 690-50-30; e-mail: v.klyaus@mail.ru
Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ, проект № 14-04-0044а.
В статье осуществлен анализ устного рассказа, представляющего собой семейное предание одной русско-китайской семьи, варианты которого от разных респондентов записывались автором статьи, другими российскими и китайскими исследователями с 2006 по 2013 г. Рассказы о выходе русских девушек и женщин замуж за китайских мужчин занимают особое место в устной словесной традиции китайскорусских метисов Автономного района Внутренняя Монголия КНР. В прагматическом отношении они легитимизируют русско-китайские межэтнические браки в общест- венном и личном сознании. Семейное предание Васильевых, живущих в пос. Эньхэ городского округа Эргуна, выделяется среди подобного круга текстов. Это не просто рассказ об обстоятельствах знакомства, а целая история о добывании героем-женихом особого подарка для своей невесты в виде предмета одежды, о своеобразной трудной задаче, поставленной девушкой перед своим суженым, которая выполняется им с использованием сверхъестественных способностей, магического знания или, возможно, даже нечистой силы. На основе полевых материалов автор доказывает существование двух версий рассказа — «ранней», более соответствующей мифопоэтическому прототипу, и «поздней», переосмысленной в плане реалистичности уже в наши дни.
Дацышен 2008 — Дацышен В.Г. Китайцы в Сибири в XVII–XX вв.: проблемы миграции и адаптации. Красноярск, 2008.
Кляус, Острогская 2014 — Кляус В.Л., Острогская А.В. Русский фольклор на китайском языке: опыт полевого исследования в Трёхречье // Традиционная культура. 2014. № 4 (56). С. 41–50.
Кляус 2015 — Кляус В.Л. «Русское Трёхречье» Маньчжурии: Очерки фольклора и традиционной культуры. М., 2015.
Логиновский 1903 — Логиновский К.Д. Материалы к этнографии забайкальских казаков // Записки общества изучения Амурского края Владивостокского отделения Приамурского отдела РГО. Хабаровск, 1903. Т. 9. Вып. 1. С. 1–135.
Янков, Тарасов 2012 — Янков А.Г., Тарасов А.П. Русские Трёхречья: история и идентичность. Чита, 2012.