e-mail: kulturom@mail.ru
Махотина И.Ю. — кандидат филологических наук, независимый исследователь: Российская
Федерация, г. Тверь; e-mail: maxota@list.ru
Основное содержание статьи представляет собой опыт фиксации и анализа образцов народной поэзии (текстов песен) русских цыган, музыкальная культура которых является «лицом» цыганской музыкальной культуры России. В начале статьи дается общая характеристика источников формирования двух типов цыганской музыкальной культуры, ориентированных на различную аудиторию: на цыганского слушателя и исполнителя и на русского городского слушателя, образованного и часто просвещенного в музыкальном отношении. Две песни, «Нива» и «Рома пропинэ», составляющие предмет исследования, опубликованы в исполнении Бориса Иванэску (Жукова) в 2001 г. в рамках CD-проекта «Барэ дрома» («Большие дороги»), посвященного традиционной музыке цыган России. Обе песни созданы на русско-цыганском (или севернорусском цыганском) диалекте и первоначально ориентированы на цыганскую аудиторию, чем, видимо, объясняется их редкое исполнение на эстраде. Авторы статьи впервые предпринимают публикацию, расшифровку и перевод текстов этих песен, а также исследование их прототипов. Показана связь одной из песен с фольклорными жанрами, а другой — с более поздней традицией и жанром жестокого романса. Музыкальная традиция и творчество российских цыган исследованы мало, поэтому качественная фиксация, систематизация, комплексный анализ и атрибуция его образцов — актуальное направление исследование цыганской культуры. Исследование дополняет представления о формировании и динамике музыкального репертуара цыган и является одним из первых примеров подробного комментирования цыганского фольклора на основе не только текстологического анализа, но и с учетом социальной среды бытования песен.
Барэ дрома 2001 — Музыкальный проект Bareh Droma / «Барэ дрома»: Традиционная музыка цыган России. MR-MC7013. © 2001 Svenko / (p) 2001 Manas Records [CD и Приложение].
Бугачевский 1971 — Бугачевский С.М. Цыганские народные песни и пляски. М., 1971.
Деметер, Бессонов, Кутенков 2000 — Деметер Н., Бессонов Н., Кутенков В. История цыган — новый взгляд. Воронеж, 2000.
Добровольский 1908 — Добровольский В.Н. Киселевские цыгане. Вып. 1. СПб., 1908. Друц, Гесслер 1990—Друц Е.А., Гесслер А.Н. Цыгане: Очерки. М., 1990.
Жестокие романсы Тверской области 2006 — Жестокие романсы Тверской области / Предисл. М.В. Строганова; Сост. Л.В. Брадис, Е.В. Петренко, М.В. Строганов, И.С. Тарасова; Прим. Е.В. Петренко, М.В. Строганова, И.С. Тарасовой. Тверь, 2006.
Истомин 1900 — Истомин (Патканов) П. Цыганский язык: Грамматика и руководство к изучению разговорной речи современных русских цыган. М., 1900.
Махотина 2008 — Махотина И.Ю. Устный репертуар русских цыган по материалам архива семьи Панковых // Наукові записки. Т. 15. Київ, 2008.
Махотина 2009 — Махотина И.Ю. Устный репертуар русских цыган по материалам архива семьи Панковых // Тверское фольклорное поле 2007: Докл. и публ. Тверь, 2009.
Махотина 2010 — Махотина И.Ю. О произведениях И.С. Никитина в репертуаре русских цыган // Русская литература. 2010. № 12. С. 86–95.
Махотина 2011 — Махотина И.Ю. Песни литературного происхождения и жестокий романс в репертуаре русских цыган // Известия Саратовского гос. ун-та. Сер. Филология. Журналистика. 2011. №3. С. 73–82.
Махотина 2012 — Махоти на И.Ю. Цыгане и русская культура: Литература и фольклор. Дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2012.
Народные песни русских цыган 1988 — Народные песни русских цыган / Сост.Е. А. Друц, А.Н. Гесслер. М., 1988. Подруга семиструнная 1998 — Подруга семиструнная: Старинные русские романсы, цыганские песни, романсы Н. Жемчужного: Для пения (соло, анс.) с сопровожд. фп. и с букв.-цифр. обозначением гитар. сопровожд. М., 1998.
Прозоровский — Прозоровский Б.А. Корабли: Романс [для голоса с фортепиано]: d1-f2 / сл. и муз. Б. Прозорова. Пг., Б. г. ПСЗРИ II — Полное собрание законов Российской империи. Собрание II (1825– 1881): В 55 т. СПб., 1830–1884.
Смирнова-Сеславинская 2007— СмирноваСеславинская М.В. Генезис музыкальной культуры ромов (цыган) в связи с особенностями их этносоциального происхождения // Творчество как принцип антропогенеза. М., 2007. С. 441–475.
Смирнова-Сеславинская 2016 — Смирнова-Сеславинская М.В. Формирование «старожильческого» цыганского населения и его интеграция в сословную систему России в XVII—XVIII вв. // Roma: past, present, future / Ed. by H. Kyuchukov. E. Marushiakova, V. Popov. Munich, 2016. C. 24–55.
Смоленский этнографический сборник 1893 — Смоленский этнографический сборник. Ч. II: Обрядовая поэзия / Сост.В. Н. Добровольский. СПб., 1893.
Соловьев 1896 — Соловьев С.М. История России с древнейших времен. Кн. 4. Т. 16–20. СПб., 1896.
Цыганские народные песни 1989 — Цыганские народные песни из архива собирательницы цыганского фольклора Е.А. Муравьевой. Вып. 1 / Под ред. Л.Н. Черенкова; Подгот. публ., вступ. и коммент. Е.А. Друца, А.Н. Гесслера. М., 1989.
Черенков 2013 — Черенков Л.Н. Цыганская диалектология в России: современное состояние и задачи // Цыганский язык в России: Сб. матер. Раб. совещания по цыганскому языку в России (Санкт-Петербург, 5 октября 2012 г.) / Ред.К. А. Кожанов, С.А. Оскольская, А.Ю. Русаков. СПб., 2013. С. 5–24.
Шкунов 2010 — Шкунов В.Н. Цыгане и торговля в Российской империи // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2010. Т. 12. Вып. 6–1. С. 11–18.
Tcherenkov 1969 — Tcherenkov L. Brève esquisse sur les Tsiganes en URSS // Etudes Tsiganes. 1969. №3. P. 11–25.