https://orcid.org/0000-0001-8117-0180
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора фольклора Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН:
167982, Российская Федерация, Республика Коми, г. Сыктывкар, ул. Коммунистическая, д. 26;
тел.: +7 (8212) 20-17-02; e-mail: nadezhdakorovina@mail.ru
В данной статье предпринята попытка на основе конкретного сказочного сюжета о Безручке (СУС 706) исследовать особенности взаимодействия фольклорных произведений народов, не родственных этнически, но тесно общаюшихся на протяжении длительного времени и имеющих близкие культурные традиции. При рассмотрении данного вопроса использовалась методика сравнительного анализа, позволяющая установить, каким образом международный сказочный сюжет становится культурным достоянием народа коми, т. е. прояснить историю национального сказочного репертуара.
В процессе анализа коми сказок о Безручке выявлено сходство с русскими вариантами в области содержания, в типах героев и способах их создания, развитии действия и последовательности эпизодов. В результате автор приходит к выводу о том, что сюжет о Безручке (СУС 706) заимствован у русских.
Одновременно в статье отмечен тот факт, что рассмотренные варианты коми сказок имеют свою специфику и не создают впечатления однообразия. Это происходит за счет того, что постоянные элементы, представляющие композиционный стержень сюжета, во-первых, обрастают своеобразными деталями, которые придают повествованию национальный колорит. Именно в них отражается быт, привычки, обычаи народа коми. Во-вторых, своеобразие каждого варианта во многом зависят от индивидуального стиля, степени исполнительского мастерства, творческой манеры, отношения к данному сюжету того или другого исполнителя. В-третьих, именно в отдельных его вариантах сказываются социальные, временные различия, в совокупности своей отражающие исторические изменения сказки.
Источники и материалы
Азадовский 1947 — Русские сказки в Карелии (Старые записи) / Подгот. текстов, ст. и коммент. М. К. Азадовского. Петрозаводск, 1947.
Афанасьев 1985 — Народные русские сказки А. Н. Афанасьева 3 т. Т. 2 / Изд. подгот. Л. Г. Бараг, Н. В. Новиков. М., 1985.
Балашов 1970 — Сказки Терского берега Белого моря / Изд. подгот. Д. М. Балашов. Л., 1970.
Баранова 2018 — Баранова О. Г. Межсезонные обряды и обычаи: Катание. URL: http: // www.ethnomuseum.ru (дата обращения: 12. 04. 2019).
ВНС — Вепские народные сказки / Сост. Н. Ф. Онегина, М. И. Зайцева. Петрозаводск, 1996.
ИКФ — Изсайсакомияслöн фольклор (Фольклор зауральских коми) / Сост. М. И. Ёлтышева, Н. С. Коровина, А. В. Панюков. Сыктывкар; Салехард, 2017.
Климов 1991 —Кытчöтiйöмунатö? (Куда же вы уходите?) Т. II. Сост. В. В. Климов. Кудымкар, 1991. Киселева 2019 — Киселева Г. Календарная обрядность коми, его весенне-летние циклы. URL: http: // gpv11.ru (дата обращения: 12. 04. 2019).
КНС 1963 — Карельские народные сказки / Сост. У. С. Конкка. М.; Л., 1963.
ЛАА — Личный архив автора публикации. Игушев Иван Иванович, 1921 г. р., д. Муфтюга, Удорского р-на Республики Коми. МНС 1941 — Марийские народные сказки: Ронгинский р-н / Зап., пер., ст. и коммент. К. А. Четкарева. Л. 1941. Т. 1.
НАКНЦ — Научный архив Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук, г. Сыктывкар: Ф. 1. Оп. 11. Д. 94. Шошкинские сказки, собранные Г. А. Федоровымв 1946 г.; Ф. 1. Оп. 11. Д. 187.Плесовский Ф. В. Материалы фольклорной экспедиции: 1) в Удорский р-н Коми АССР в августе сентябре 1948 г.; 2) в Сыктывдинский р-н в апреле 1954 г.; 3) в Железнодорожный p-н в декабре 1952 г.; 4) в Койгородский р-н в феврале 1957 г.; Ф. 1. Оп. 11. Д. 199. Плесовский Ф. В. Народные сказки Прилузского и Сыктывдинского районов (сс. Иб и Объячево), собранные в 1959 г.; Ф. 1. Оп. 11. Д. 207.
Плесовский Ф. В. Народные сказки, собранные в селах: Важгорт, Вильгорт, Муфтюга, Кривое Удорского р-на Коми АССР в 1960 г.; Ф. 1. Оп. 11. Д. 233 «д». Микушев А. К., Рочев Ю. Г., Муравьева Г. А. Материалы Вычегодско-Вымской фольклорной экспедиции, собранные в феврале марте 1964 г. Т. V.; Ф. 1. Оп. 11. Д. 317. Колегова Н. А., Коснырева Р. И. Диалектологические материалы, собранные в с. Пажга Сыктывдинского р-на в 1969 г.; Ф. 5. Оп. 2. Д. 27. Микушев А. К., Рочев Ю. Г., Кудряшова В. М. Материалы Обской фольклорной экспедиции, собранные в Приуральском и Шурышкарском районах Тюменской области в 1970 г. Т. 2.
НАРК — Национальный архив Республики Коми, г Сыктывкар. Ф. 2309. Оп. 1. Д. 225. Сказки А. С. Шараповой, записанные М. С. Шараповым в с. Пыёлдино Сысольского р-на в 1947 г.; Ф. 2309. Оп. 1. Д. 13. Плесовский Ф. В. Сказки народа коми.
Никифоров 1964 — Севернорусские сказки в записях А. И. Никифорова / Изд. подгот. В. Я. Пропп. М.; Л., 1964.
НМРК — Национальный музей Республики Коми, г. Сыктывкар. КП 12480. Фольклор учащихся педтехникума (1930–1936).
СУС — Сравнительный указатель сюжетов: Восточнославянская сказка / Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л., 1976.
Исследования
Добровольская 2009 — Добровольская В. Е. Предметные реалии русской волшебной сказки. М., 2009.
Добровольская 2018 — Добровольская В. Е. Мнимая и реальная инвалидность в русской волшебной сказке в контексте фольклорной традиции//Этнографическое обозрение. 2018. № 1. С. 12–27.
Добровольская 2018а — Добровольская В. Е. «Царевна у вас урода!»: сюжет и образный мир русской волшебной сказки «Безручка» (СУС 706)//Вестник литературного института им. А. М. Горького. 2018. С. 34–43.
Елеонская 1905 — Елеонская Е. Н. Некоторые замечания о русских народных сказках // Этнографическое обозрение. 1905. № 4. С. 95–105.
Жирмунский 1967 — Жирмунский В. М. К вопросу о международных сказочных сюжетах // Историко-филологические исследования: Сб. ст. к 75-летию акад. Н. И. Конрада. М., 1967. С. 283–289.
Зеленин 1999 — Зеленин Д. К. Восточнославянские земледельческие обряды - катанье и кувырканье по земле//Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917−1934. М., 1999. С. 35–48.
Зуева 1982 — Зуева Т. В. Рождение сказки (№ 706. «Безручка»)//Фольклор и литература: Проблемы их творческих взаимоотношений. М., 1982. С. 43–65.
Зуева 1993 — Зуева Т. В. Волшебная сказка. М., 1993.
Костюхин 1993 — Костюхин Е.А. Сказки и типология культурных контактов // Русский фольклор: Межэтнические фольклорные связи. Т. XXVII. СПб., 1993. С. 3–13.
Кузьмина 1958 — Кузьмина В. Д. Источник повести о царевне Персике//Труды отдела древнерусской литературы. Т. XIV. Л., 1958. С. 449–452.
Кузьмина 1968 — Кузьмина В. Д. Вопросы сравнительно-исторического изучения сюжета в восточнославянской и южнославянской литературной и устной традиции (невинно гонимая безрукая падчерица) // Славянские литературы: VI Междунар. съезд славистов (Прага, август, 1968). М., 1968. С. 166–186.
Онегина 1980 — Онегина Н. Ф. Русско-карельские фольклорные связи (из опыта изучения общности поэтики волшебных сказок)// Фольклористика Карелии. Петрозаводск, 1980. С. 44–57.
Померанцева 1965 — Померанцева Э.В. Судьбы русской сказки. М., 1965.
Пропп 1998 — Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки//Собрание трудов / М., 1998. С. 112–436.
Коровина Н. С. К вопросу о взаимодействии коми и русских волшебных сказок (СУС 706 «Безручка»)// Традиционная культура. 2019. Т. 20. № 5. С.101−112.